msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YOURLS 1.7\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-31 13:53-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-31 13:53-0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Oscar Marcelo <mail@oscarmarcelo.com>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-KeywordsList: yourls__;yourls_e;yourls_s;yourls_se;"
"yourls_esc_attr__;yourls_esc_html__;yourls_x;yourls_ex;yourls_esc_attr_x;"
"yourls_esc_html_x;yourls_n:1,2;yourls_nx:1,2;yourls_n_noop:1,2;"
"yourls_nx_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: yourls-infos.php:204
#, php-format
msgid "Statistics for %s"
msgstr "Estatísticas para %s"

#: yourls-infos.php:211 admin/index.php:15 admin/index.php:34
#: admin/index.php:93 includes/functions-html.php:209
#: includes/functions-html.php:221 includes/functions-html.php:464
#: includes/functions-html.php:626
msgid "Short URL"
msgstr "URL encurtada"

#: yourls-infos.php:227
msgid "Aggregate stats for duplicate short URLs"
msgstr "Unir estatísticas para URLs encurtadas duplicadas"

#: yourls-infos.php:229 includes/functions-html.php:464
msgid "Long URL"
msgstr "URL original"

#: yourls-infos.php:235 yourls-infos.php:246
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Estatísticas de tráfego"

#: yourls-infos.php:236 yourls-infos.php:432
msgid "Traffic location"
msgstr "Localização de tráfego"

#: yourls-infos.php:237 yourls-infos.php:469
msgid "Traffic sources"
msgstr "Origens de tráfego"

#: yourls-infos.php:239 yourls-infos.php:539 includes/functions-html.php:505
#: includes/functions-html.php:506
msgid "Share"
msgstr "Compartilhar"

#: yourls-infos.php:254 yourls-infos.php:294
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Últimas 24 horas"

#: yourls-infos.php:255 yourls-infos.php:296
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 dias"

#: yourls-infos.php:256 yourls-infos.php:298
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 dias"

#: yourls-infos.php:257 yourls-infos.php:300
msgid "All time"
msgstr "Todo o histórico"

#: yourls-infos.php:309
#, php-format
msgid "Number of hits : %s"
msgstr "Número de cliques: %s"

#: yourls-infos.php:332
msgid "Historical click count"
msgstr "Histórico da contagem de cliques"

#: yourls-infos.php:338
#, php-format
msgid "about 1 day ago"
msgid_plural "about %s days ago"
msgstr[0] "há cerca de 1 dia"
msgstr[1] "há cerca de %s dias"

#. //translators: eg Short URL created on March 23rd 1972
#: yourls-infos.php:341
#, php-format
msgid "Short URL created on %s"
msgstr "URL encurtada criada em %s"

#: yourls-infos.php:356 yourls-infos.php:363
#, php-format
msgid "%s per day"
msgstr "%s por dia"

#: yourls-infos.php:359
#, php-format
msgid "%s per hour"
msgstr "%s por hora"

#: yourls-infos.php:366
#, php-format
msgid "%s hit"
msgid_plural "%s hits"
msgstr[0] "%s clique"
msgstr[1] "%s cliques"

#: yourls-infos.php:373
msgid "Best day"
msgstr "Melhor dia"

#. //translators: eg. 43 hits on January 1, 1970
#: yourls-infos.php:380
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> hit on %2$s"
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> hits on %2$s"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> clique em %2$s"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> cliques em %2$s"

#: yourls-infos.php:381 yourls-infos.php:443
msgid "Click for more details"
msgstr "Clique para mais detalhes"

#: yourls-infos.php:387 yourls-infos.php:390
#, php-format
msgid "Year %s"
msgstr "Ano %s"

#: yourls-infos.php:409 yourls-infos.php:447
#, php-format
msgid "1 hit"
msgid_plural "%s hits"
msgstr[0] "1 clique"
msgstr[1] "%s cliques"

#: yourls-infos.php:426
msgid "No traffic yet. Get some clicks first!"
msgstr "Sem tráfego. Consiga alguns cliques primeiro!"

#: yourls-infos.php:441
msgid "Top 5 countries"
msgstr "Top 5 países"

#: yourls-infos.php:454
msgid "Overall traffic"
msgstr "Tráfego geral"

#: yourls-infos.php:463
msgid "No country data."
msgstr "Sem dados de países."

#: yourls-infos.php:478
msgid "Referrer shares"
msgstr "Compartilhamentos referenciados"

#: yourls-infos.php:481
msgid "Others"
msgstr "Outros"

#: yourls-infos.php:485 yourls-infos.php:518
msgid "Referrers"
msgstr "Referências"

#: yourls-infos.php:492 yourls-infos.php:502
msgid "(details)"
msgstr "(detalhes)"

#: yourls-infos.php:502
msgid "Various:"
msgstr "Vários:"

#: yourls-infos.php:516
msgid "Direct vs Referrer Traffic"
msgstr "Tráfego direto vs. referenciado"

#: yourls-infos.php:518
msgid "Direct"
msgstr "Direto"

#: yourls-infos.php:520
msgid "Direct traffic:"
msgstr "Tráfego direto:"

#: yourls-infos.php:520 yourls-infos.php:521
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> hit"
msgid_plural "<strong>%s</strong> hits"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> clique"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> cliques"

#: yourls-infos.php:521
msgid "Referrer traffic:"
msgstr "Tráfego referenciado:"

#: yourls-infos.php:530
msgid "No referrer data."
msgstr "Sem dados de referências."

#: yourls-infos.php:541
msgid "Short link"
msgstr "Ligação encurtada"

#: yourls-infos.php:541 includes/functions-html.php:359
msgid "Quick Share"
msgstr "Compartilhar rápido"

#: admin/index.php:13 admin/index.php:38 admin/index.php:97
#: includes/functions-html.php:210 includes/functions-html.php:222
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/index.php:42 includes/functions-html.php:211
#: includes/functions-html.php:464
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: admin/index.php:46 admin/index.php:105
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"

#: admin/index.php:50
#, php-format
msgid "Searching for <strong>%1$s</strong> in <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Procurando por <strong>%1$s</strong> no <strong>%2$s</strong>."

#: admin/index.php:101 includes/functions-html.php:223
#: includes/functions-html.php:628
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: admin/index.php:109 includes/functions-html.php:225
#: includes/functions-html.php:630
msgid "Clicks"
msgstr "Cliques"

#: admin/index.php:187 admin/index.php:198 admin/index.php:209
#, php-format
msgid "Short URL created, but could not redirect to %s !"
msgstr ""
"A URL encurtada foi criada, mas não foi possível redirecionar para %s !"

#: admin/index.php:219
msgid "Unknown \"Share\" bookmarklet"
msgstr "Bookmarklet \"Compartilhar\" desconhecido"

#: admin/index.php:272
#, php-format
msgid ""
"Display <strong>%1$s</strong> to <strong class=\"increment\">%2$s</strong> "
"of <strong class=\"increment\">%3$s</strong> URLs"
msgstr ""
"Mostrando de <strong>%1$s</strong> até <strong class=\"increment\">%2$s</"
"strong>, de um total de <strong class=\"increment\">%3$s</strong> URLs"

#: admin/index.php:274
#, php-format
msgid "counting <strong>1</strong> click"
msgid_plural "counting <strong>%s</strong> clicks"
msgstr[0] "contando <strong>1</strong> clique"
msgstr[1] "contando <strong>%s</strong> cliques"

#: admin/index.php:277
#, php-format
msgid ""
"Overall, tracking <strong class=\"increment\">%1$s</strong> links, <strong>"
"%2$s</strong> clicks, and counting!"
msgstr ""
"Monitorando <strong class=\"increment\">%1$s</strong> links, que já "
"receberam <strong>%2$s</strong> cliques e contando!"

#: admin/index.php:337
msgid "No URL"
msgstr "Sem URL"

#: admin/install.php:13 admin/install.php:18
#, php-format
msgid "%s version is too old. Ask your server admin for an upgrade."
msgstr ""
"A versão %s é muito antiga. Solicite uma atualização ao administrador do "
"servidor."

#: admin/install.php:24
msgid "YOURLS already installed."
msgstr "O YOURLS já está instalado."

#: admin/install.php:35
msgid "File <tt>.htaccess</tt> successfully created/updated."
msgstr "Arquivo <tt>.htaccess</tt> criado/atualizado com sucesso."

#: admin/install.php:37
msgid ""
"Could not write file <tt>.htaccess</tt> in YOURLS root directory. You will "
"have to do it manually. See <a href=\"http://yourls.org/htaccess\">how</a>."
msgstr ""
"Não foi possível escrever no arquivo <tt>.htaccess</tt> na pasta raiz do "
"YOURLS. Você terá que fazer manualmente. Veja <a href=\"http://yourls.org/"
"htaccess\">como fazer</a>."

#: admin/install.php:50 admin/install.php:71
msgid "Install YOURLS"
msgstr "Instalar o YOURLS"

#: admin/install.php:74
msgid "YOURLS Administration Page"
msgstr "Página de administração do YOURLS"

#: admin/plugins.php:38
msgid "Unsupported action"
msgstr "Ação não suportada"

#: admin/plugins.php:42
msgid "No plugin specified, or not a valid plugin"
msgstr "Plugin não especificado ou não é um plugin válido"

#: admin/plugins.php:51
msgid "Plugin has been activated"
msgstr "Plugin ativado"

#: admin/plugins.php:53
msgid "Plugin has been deactivated"
msgstr "Plugin desativado"

#: admin/plugins.php:58 includes/functions-html.php:745
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gerenciar plugins"

#: admin/plugins.php:63
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: admin/plugins.php:70
#, php-format
msgid "%s plugin"
msgid_plural "%s plugins"
msgstr[0] "%s plugin"
msgstr[1] "%s plugins"

# Requires singular and plural forms in verbs "installed" and "activated".
#. //translators: "you have '3 plugins' installed and '1' activated"
#: admin/plugins.php:74
#, php-format
msgid ""
"You currently have <strong>%1$s</strong> installed, and <strong>%2$s</"
"strong> activated"
msgstr ""
"Você tem atualmente <strong>%1$s</strong> instalados, e <strong>%2$s</"
"strong> ativos"

#: admin/plugins.php:79
msgid "Plugin Name"
msgstr "Nome do plugin"

#: admin/plugins.php:80
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: admin/plugins.php:81
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: admin/plugins.php:82
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: admin/plugins.php:83
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: admin/plugins.php:118
msgid "Deactivate"
msgstr "Desativar"

#: admin/plugins.php:122
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: admin/plugins.php:133
#, php-format
msgid "plugin file location: %s"
msgstr "Localização do plugin: %s"

#: admin/plugins.php:150
msgid "Toggle active/inactive plugins"
msgstr "Ativar/Desativar plugins"

#: admin/plugins.php:157
msgid ""
"If something goes wrong after you activate a plugin and you cannot use "
"YOURLS or access this page, simply rename or delete its directory, or rename "
"the plugin file to something different than <code>plugin.php</code>."
msgstr ""
"Se alguma coisa der errado depois de ativar um plugin e não conseguir usar o "
"YOURLS ou entrar nesta página, basta mudar o nome ou apagar a pasta, ou "
"mudar o nome do plugin para algo diferente de <code>plugin.php</code>."

#: admin/plugins.php:159
msgid "More plugins"
msgstr "Mais plugins"

#: admin/plugins.php:161
msgid ""
"For more plugins, head to the official <a href=\"http://yourls.org/pluginlist"
"\">Plugin list</a>."
msgstr ""
"Para mais plugins, acesse a <a href=\"http://yourls.org/pluginlist\">lista "
"de plugins</a> oficial."

#: admin/tools.php:6
msgid "Cool YOURLS Tools"
msgstr "Ferramentas legais do YOURLS"

#: admin/tools.php:13
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Bookmarklets"

#: admin/tools.php:15
msgid ""
"YOURLS comes with handy <span>bookmarklets</span> for easier link shortening "
"and sharing."
msgstr ""
"O YOURLS vem com <span>bookmarklets</span> úteis para facilitar o "
"encurtamento e o compartilhamento de links."

#: admin/tools.php:17
msgid "Standard or Instant, Simple or Custom"
msgstr "Padrão ou Rápida, Simples ou Personalizada"

#: admin/tools.php:20
msgid ""
"The <span>Standard Bookmarklets</span> will take you to a page where you can "
"easily edit or delete your brand new short URL."
msgstr ""
"Os <span>bookmarklets padrões</span> te levam para uma página onde pode "
"facilmente editar ou eliminar sua nova URL encurtada."

#: admin/tools.php:22
msgid ""
"The <span>Instant Bookmarklets</span> will pop the short URL without leaving "
"the page you are viewing."
msgstr ""
"Os <span>bookmarklets rápidos</span> mostram a URL encurtada sem ter que "
"sair da página que esta vendo."

#: admin/tools.php:24
msgid ""
"The <span>Simple Bookmarklets</span> will generate a short URL with a random "
"or sequential keyword."
msgstr ""
"Os <span>bookmarklets simples</span> geram a URL encurtada com uma palavra-"
"chave sequencial ou aleatória."

#: admin/tools.php:26
msgid ""
"The <span>Custom Keyword Bookmarklets</span> will prompt you for a custom "
"keyword first."
msgstr ""
"Os <span>bookmarklets com palavra-chave personalizada</span> pedem uma "
"palavra-chave personalizada."

#: admin/tools.php:30
msgid ""
"If you want to share a description along with the link you're shortening, "
"simply <span>select text</span> on the page you're viewing before clicking "
"on your bookmarklet link"
msgstr ""
"Se quiser compartilhar uma descrição com o link encurtado, basta "
"<span>selecionar o texto</span> na página antes de clicar no bookmarklet"

#: admin/tools.php:33
msgid "The Bookmarklets"
msgstr "Os bookmarklets"

#: admin/tools.php:35 admin/tools.php:62
msgid "Click and drag links to your toolbar (or right-click and bookmark it)"
msgstr ""
"Clique e arraste os links para a sua barra de ferramentas (ou clique no "
"botão direito do mouse e salve)"

#: admin/tools.php:41
msgid "Standard (new page)"
msgstr "Padrão (nova página)"

#: admin/tools.php:42
msgid "Instant (popup)"
msgstr "Rápido (popup)"

#: admin/tools.php:47
msgid "Simple"
msgstr "Simples"

#: admin/tools.php:48 admin/tools.php:49 admin/tools.php:53 admin/tools.php:54
#: admin/tools.php:68 admin/tools.php:70 admin/tools.php:72
msgid "Drag to your toolbar!"
msgstr "Arraste para a barra de marcadores!"

#: admin/tools.php:48
msgid "Shorten"
msgstr "Encurtar"

#: admin/tools.php:49
msgid "Instant Shorten"
msgstr "Encurtar rápido"

#: admin/tools.php:52
msgid "Custom Keyword"
msgstr "Palavra-chave personalizada"

#: admin/tools.php:53
msgid "Custom shorten"
msgstr "Encurtar personalizado"

#: admin/tools.php:54
msgid "Instant Custom Shorten"
msgstr "Encurtar personalizado rápido"

#: admin/tools.php:59
msgid "Social Bookmarklets"
msgstr "Bookmarklets Sociais"

#: admin/tools.php:61
msgid "Create a short URL and share it on social networks, all in one click!"
msgstr ""
"Criar um URL encurtado e compartilhar nas redes sociais, tudo num só clique!"

#: admin/tools.php:64
msgid "Shorten and share:"
msgstr "Encurtar e compartilhar:"

#: admin/tools.php:68
msgid "YOURLS &amp; Facebook"
msgstr "YOURLS e Facebook"

#: admin/tools.php:70
msgid "YOURLS &amp; Twitter"
msgstr "YOURLS e Twitter"

#: admin/tools.php:72
msgid "YOURLS &amp; Tumblr"
msgstr "YOURLS e Tumblr"

#: admin/tools.php:80
msgid "Prefix-n-Shorten"
msgstr "Prefixar-e-Encurtar"

#: admin/tools.php:82
#, php-format
msgid ""
"When viewing a page, you can also prefix its full URL: just head to your "
"browser's address bar, add \"<span>%s</span>\" to the beginning of the "
"current URL (right before its 'http://' part) and hit enter."
msgstr ""
"Quando estiver vendo uma página, pode também prefixar o URL completo: basta "
"ir à barra de endereços do teu navegador, adicionar \"<span>%s</span>\" ao "
"início do endereço (logo antes da parte 'http://') e clicar em Enter."

#: admin/tools.php:85
msgid ""
"Note: this will probably not work if your web server is running on Windows"
msgstr ""
"Nota: isto provavelmente não irá funcionar se o teu servidor estiver rodando "
"em um Windows"

#: admin/tools.php:87
msgid " (which seems to be the case here)"
msgstr "(que pelos visto é o caso)"

#: admin/tools.php:93
msgid "Secure passwordless API call"
msgstr "Chamada segura à API sem senha"

#: admin/tools.php:96
msgid ""
"YOURLS allows API calls the old fashioned way, using <tt>username</tt> and "
"<tt>password</tt> parameters."
msgstr ""
"O YOURLS permite fazer chamadas à API à maneira antiga, usando os parâmetros "
"<tt>username</tt> e <tt>password</tt>."

#: admin/tools.php:98
msgid ""
"If you're worried about sending your credentials into the wild, you can also "
"make API calls without using your login or your password, using a secret "
"signature token."
msgstr ""
"Se não está preocupando com o envio dos teus dados, pode também fazer "
"chamadas à API sem usar o seu usuário e senha, usando um token de assinatura "
"secreto."

#: admin/tools.php:102
#, php-format
msgid "Your secret signature token: <strong><code>%s</code></strong>"
msgstr "O seu token de assinatura secreto é: <strong><code>%s</code></strong>"

#: admin/tools.php:103
msgid "(It's a secret. Keep it secret) "
msgstr "(É um segredo. Mantenha-o em segredo)"

#: admin/tools.php:106
msgid ""
"This signature token can only be used with the API, not with the admin "
"interface."
msgstr ""
"Este token só pode ser usado com a API, não com a interface de administração."

#: admin/tools.php:109
msgid "Usage of the signature token"
msgstr "Utilização do token"

#: admin/tools.php:110
msgid "Simply use parameter <tt>signature</tt> in your API requests. Example:"
msgstr ""
"Simplesmente use o parâmetro <tt>signature</tt> nos teus pedidos à API. "
"Exemplo:"

#: admin/tools.php:114
msgid "Usage of a time limited signature token"
msgstr "Utilização de um token limitado por tempo"

#: admin/tools.php:117 admin/tools.php:119
msgid "actual value:"
msgstr "valor atual:"

#: admin/tools.php:122
msgid ""
"Now use parameters <tt>signature</tt> and <tt>timestamp</tt> in your API "
"requests. Example:"
msgstr ""
"Agora use os parâmetros <tt>signature</tt> e <tt>timestamp</tt> nos seus "
"pedidos à API. Exemplo:"

#: admin/tools.php:124
msgid "Actual values:"
msgstr "Valores atuais:"

#: admin/tools.php:126
#, php-format
msgid "This URL would be valid for only %s seconds"
msgstr "Esta URL seria válido por apenas %s segundos"

#: admin/tools.php:130
#, php-format
msgid "See the <a href=\"%s\">API documentation</a> for more"
msgstr "Veja a <a href=\"%s\">documentação da API</a> para mais"

#: admin/upgrade.php:9 admin/upgrade.php:13
msgid "Upgrade YOURLS"
msgstr "Atualizar o YOURLS"

#: admin/upgrade.php:18
#, php-format
msgid "Upgrade not required. Go <a href=\"%s\">back to play</a>!"
msgstr ""
"Atualização não necessária. Pode <a href=\"%s\">voltar para o jogo</a>!"

#: admin/upgrade.php:51
msgid "Your current installation needs to be upgraded."
msgstr "A sua instalação atual precisa ser atualizada."

#: admin/upgrade.php:52
msgid ""
"Please, pretty please, it is recommended that you <strong>backup</strong> "
"your database<br/>(you should do this regularly anyway)"
msgstr ""
"Por favor, por favor, por favor, é recomendado que <strong>faças um backup</"
"strong> de sua base de dados<br/>(você deveria fazer isto regularmente)"

#: admin/upgrade.php:53
msgid ""
"Nothing awful <em>should</em> happen, but this doesn't mean it <em>won't</"
"em> happen, right? ;)"
msgstr ""
"Nada demais <em>deverá</em> acontecer, mas não significa que <em>não</em> "
"aconteça, certo? ;)"

#: admin/upgrade.php:54
msgid ""
"On every step, if <span class='error'>something goes wrong</span>, you'll "
"see a message and hopefully a way to fix."
msgstr ""
"Em cada passo, se <span class='error'>alguma coisa der errado</span>, irá "
"ver uma mensagem e talvez uma maneira de corrigir."

#: admin/upgrade.php:55
msgid ""
"If everything goes too fast and you cannot read, <span class=\"success"
"\">good for you</span>, let it go :)"
msgstr ""
"Se estiver tudo a ir muito rápido e não conseguir ler, <span class=\"success"
"\">bom pra você</span>, deixe fluir :)"

#: admin/upgrade.php:56
msgid "Once you are ready, press \"Upgrade\" !"
msgstr "Quando estiver pronto, clique em \"Atualizar\"!"

#: admin/upgrade.php:65
msgid "Upgrade"
msgstr "Atualizar"

#: admin/upgrade.php:77
msgid "Your installation is now up to date ! "
msgstr "A sua instalação está atualizada!"

#: admin/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Go back to <a href=\"%s\">the admin interface</a>"
msgstr "Voltar para a <a href=\"%s\">interface administrativa</a>"

#: includes/auth.php:53
#, php-format
msgid "Could not auto-encrypt passwords. Error was: \"%s\"."
msgstr "Não foi possível auto-encriptar as senhas. O erro foi: \"%s\"."

#: includes/auth.php:55
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Get help</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Obter ajuda</a>."

#: includes/auth.php:57
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click here</a> to dismiss this message for one week."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Clique aqui</a> para mostrar esta mensagem daqui a uma semana."

#: includes/class-mysql.php:39
msgid ""
"YOURLS requires the mysql, mysqli or pdo_mysql PHP extension. No extension "
"found. Check your server config, or contact your host."
msgstr ""
"O YOURLS necessita do mysql, mysqli ou a extensão PHP pdo_mysql. Nenhuma "
"extensão foi encontrada. Verifique as configurações do teu servidor, ou "
"contacte o suporte do teu servidor."

#: includes/class-mysql.php:40 includes/functions-install.php:16
#: includes/functions.php:438 includes/functions.php:450
msgid "Fatal error"
msgstr "Erro fatal"

#: includes/functions-auth.php:26
msgid "Logged out successfully"
msgstr "Sessão terminada com sucesso"

#: includes/functions-auth.php:102
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Usuário ou senha inválidos"

#: includes/functions-auth.php:104
msgid "Please log in"
msgstr "Por favor, inicie uma sessão"

#: includes/functions-html.php:142
#, php-format
msgid "1 query"
msgid_plural "%s queries"
msgstr[0] "1 pedido"
msgstr[1] "%s pedidos"

#: includes/functions-html.php:147
#, php-format
msgid "Powered by %s"
msgstr "Feito com %s"

#: includes/functions-html.php:175
msgid "Enter the URL"
msgstr "Digite a URL"

#: includes/functions-html.php:176
msgid "Optional "
msgstr "Opcional"

#: includes/functions-html.php:176
msgid "Custom short URL"
msgstr "URL encurtada personalizada"

#: includes/functions-html.php:178
msgid "Shorten The URL"
msgstr "Encurtar a URL"

#: includes/functions-html.php:212 includes/functions-html.php:224
#: includes/functions-html.php:629
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. //translators: "Search for <input field with text to search> in <select dropdown with URL, title...>"
#: includes/functions-html.php:216
#, php-format
msgid "Search for %1$s in %2$s"
msgstr "Procurar por %1$s no %2$s"

#: includes/functions-html.php:230
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: includes/functions-html.php:231
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#. //translators: "Order by <criteria dropdown (date, clicks...)> in <order dropdown (Descending or Ascending)>"
#: includes/functions-html.php:235
#, php-format
msgid "Order by %1$s %2$s"
msgstr "Ordenar por %1$s %2$s"

#. //translators: "Show <text field> rows"
#: includes/functions-html.php:240
#, php-format
msgid "Show %s rows"
msgstr "Mostrar %s linhas"

#: includes/functions-html.php:245
msgid "more"
msgstr "mais"

#: includes/functions-html.php:246
msgid "less"
msgstr "menos"

#. //translators: "Show links with <more/less> than <text field> clicks"
#: includes/functions-html.php:251
#, php-format
msgid "Show links with %1$s than %2$s clicks"
msgstr "Mostrar links com %1$s de %2$s cliques"

#: includes/functions-html.php:256
msgid "before"
msgstr "antes"

#: includes/functions-html.php:257
msgid "after"
msgstr "depois"

#: includes/functions-html.php:258
msgid "between"
msgstr "entre"

#. //translators: "Show links created <before/after/between> <date input> <"and" if applicable> <date input if applicable>"
#: includes/functions-html.php:265
#, php-format
msgid "Show links created %1$s %2$s %3$s %4$s"
msgstr "Mostrar links criados %1$s %2$s %3$s %4$s"

#: includes/functions-html.php:269
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: includes/functions-html.php:271
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: includes/functions-html.php:291
#, php-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%s pages"
msgstr[0] "1 página"
msgstr[1] "%s páginas"

#: includes/functions-html.php:299 includes/functions-html.php:313
msgid "Go to First Page"
msgstr "Ir para a primeira página"

#: includes/functions-html.php:299
msgid "&laquo; First"
msgstr "&laquo; Primeira"

#: includes/functions-html.php:313
msgid "Last &raquo;"
msgstr "Última &raquo;"

#: includes/functions-html.php:357
msgid "Your short link"
msgstr "Seu link encurtado"

#: includes/functions-html.php:388
msgid "Long link"
msgstr "Link longo"

#: includes/functions-html.php:390 includes/functions-html.php:499
#: includes/functions-html.php:500
msgid "Stats"
msgstr "Estatísticas"

#: includes/functions-html.php:404
msgid "Share with"
msgstr "Compartilhar com"

#: includes/functions-html.php:405
msgid "Tweet this!"
msgstr "Tweetar isto!"

#: includes/functions-html.php:406
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Compartilhar no Facebook"

#: includes/functions-html.php:407
msgid "Share on Friendfeed"
msgstr "Compartilhar no Friendfeed"

#: includes/functions-html.php:464
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: includes/functions-html.php:464
msgid "Save new values"
msgstr "Salvar alterações"

#: includes/functions-html.php:464
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: includes/functions-html.php:464
msgid "Cancel editing"
msgstr "Cancelar edição"

#: includes/functions-html.php:466
msgid "Error, URL not found"
msgstr "Erro, URL não encontrada"

#: includes/functions-html.php:512 includes/functions-html.php:513
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/functions-html.php:519 includes/functions-html.php:520
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: includes/functions-html.php:541
msgid "Not a common link"
msgstr "Sem link em comum"

#: includes/functions-html.php:627
msgid "Original URL"
msgstr "URL original"

#: includes/functions-html.php:631
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: includes/functions-html.php:697
msgid "Username"
msgstr "Usuário"

#: includes/functions-html.php:701
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: includes/functions-html.php:705
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sessão"

#: includes/functions-html.php:723 user/themes/full-bootstrap/theme.php:87
#, php-format
msgid "Hello <strong>%s</strong>"
msgstr "Olá <strong>%s</strong>"

#: includes/functions-html.php:723 user/themes/full-bootstrap/theme.php:87
msgid "Logout"
msgstr "Terminar sessão"

#: includes/functions-html.php:727
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: includes/functions-html.php:734
msgid "Go to the admin interface"
msgstr "Ir para a interface administrativa"

#: includes/functions-html.php:735
msgid "Admin interface"
msgstr "Interface Administrativa"

#: includes/functions-html.php:741
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: includes/functions-html.php:867 includes/functions-html.php:872
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: includes/functions-html.php:868 includes/functions-html.php:873
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: includes/functions-html.php:889
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">YOURLS version %s</a> is available. Please update!"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">YOURLS versão %s</a> está disponível. Por favor, atualize!"

#: includes/functions-install.php:16 includes/functions.php:438
msgid "Incorrect DB config, or could not connect to DB"
msgstr ""
"Configuração incorreta do Banco de Dados, ou não foi possível se conectar ao "
"Banco de Dados"

#: includes/functions-install.php:241
#, php-format
msgid "Table '%s' created."
msgstr "Tabela '%s' criada."

#: includes/functions-install.php:243
#, php-format
msgid "Error creating table '%s'."
msgstr "Erro ao criar a tabela '%s'."

#: includes/functions-install.php:249
msgid "Could not initialize options"
msgstr "Não foi possível inicializar as opções"

#: includes/functions-install.php:253
msgid "Could not insert sample short URLs"
msgstr "Não foi possível inserir exemplos de URLs encurtadas"

#: includes/functions-install.php:257
msgid "YOURLS tables successfully created."
msgstr "As tabelas do YOURLS foram criadas com sucesso."

#: includes/functions-install.php:259
msgid "Error creating YOURLS tables."
msgstr "Erro ao criar as tabelas do YOURLS."

#. //translators: weekday
#: includes/functions-l10n.php:795 includes/functions-l10n.php:805
#: includes/functions-l10n.php:818
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#. //translators: weekday
#: includes/functions-l10n.php:796 includes/functions-l10n.php:806
#: includes/functions-l10n.php:819
msgid "Monday"
msgstr "Segunda"

#. //translators: weekday
#: includes/functions-l10n.php:797 includes/functions-l10n.php:807
#: includes/functions-l10n.php:820
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça"

#. //translators: weekday
#: includes/functions-l10n.php:798 includes/functions-l10n.php:808
#: includes/functions-l10n.php:821
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta"

#. //translators: weekday
#: includes/functions-l10n.php:799 includes/functions-l10n.php:809
#: includes/functions-l10n.php:822
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta"

#. //translators: weekday
#: includes/functions-l10n.php:800 includes/functions-l10n.php:810
#: includes/functions-l10n.php:823
msgid "Friday"
msgstr "Sexta"

#. //translators: weekday
#: includes/functions-l10n.php:801 includes/functions-l10n.php:811
#: includes/functions-l10n.php:824
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#. //translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: includes/functions-l10n.php:805
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "D"

#. //translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: includes/functions-l10n.php:806
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "S"

#. //translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: includes/functions-l10n.php:807
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "T"

#. //translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: includes/functions-l10n.php:808
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "Q"

#. //translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: includes/functions-l10n.php:809
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "Q"

#. //translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: includes/functions-l10n.php:810
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "S"

#. //translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: includes/functions-l10n.php:811
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "S"

#. //translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: includes/functions-l10n.php:818
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#. //translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: includes/functions-l10n.php:819
msgid "Mon"
msgstr "Seg"

#. //translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: includes/functions-l10n.php:820
msgid "Tue"
msgstr "Ter"

#. //translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: includes/functions-l10n.php:821
msgid "Wed"
msgstr "Qua"

#. //translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: includes/functions-l10n.php:822
msgid "Thu"
msgstr "Qui"

#. //translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: includes/functions-l10n.php:823
msgid "Fri"
msgstr "Sex"

#. //translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: includes/functions-l10n.php:824
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#. //translators: month name
#: includes/functions-l10n.php:827 includes/functions-l10n.php:842
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#. //translators: month name
#: includes/functions-l10n.php:828 includes/functions-l10n.php:843
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#. //translators: month name
#: includes/functions-l10n.php:829 includes/functions-l10n.php:844
msgid "March"
msgstr "Março"

#. //translators: month name
#: includes/functions-l10n.php:830 includes/functions-l10n.php:845
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. //translators: month name
#: includes/functions-l10n.php:831 includes/functions-l10n.php:846
msgid "May"
msgstr "Maio"

#. //translators: month name
#: includes/functions-l10n.php:832 includes/functions-l10n.php:847
msgid "June"
msgstr "Junho"

#. //translators: month name
#: includes/functions-l10n.php:833 includes/functions-l10n.php:848
msgid "July"
msgstr "Julho"

#. //translators: month name
#: includes/functions-l10n.php:834 includes/functions-l10n.php:849
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. //translators: month name
#: includes/functions-l10n.php:835 includes/functions-l10n.php:850
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#. //translators: month name
#: includes/functions-l10n.php:836 includes/functions-l10n.php:851
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#. //translators: month name
#: includes/functions-l10n.php:837 includes/functions-l10n.php:852
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#. //translators: month name
#: includes/functions-l10n.php:838 includes/functions-l10n.php:853
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#. //translators: three-letter abbreviation of the month
#: includes/functions-l10n.php:842
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Jan"

#. //translators: three-letter abbreviation of the month
#: includes/functions-l10n.php:843
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Fev"

#. //translators: three-letter abbreviation of the month
#: includes/functions-l10n.php:844
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Mar"

#. //translators: three-letter abbreviation of the month
#: includes/functions-l10n.php:845
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Abr"

#. //translators: three-letter abbreviation of the month
#: includes/functions-l10n.php:846
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "Mai"

#. //translators: three-letter abbreviation of the month
#: includes/functions-l10n.php:847
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Jun"

#. //translators: three-letter abbreviation of the month
#: includes/functions-l10n.php:848
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Jul"

#. //translators: three-letter abbreviation of the month
#: includes/functions-l10n.php:849
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Ago"

#. //translators: three-letter abbreviation of the month
#: includes/functions-l10n.php:850
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Set"

#. //translators: three-letter abbreviation of the month
#: includes/functions-l10n.php:851
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Out"

#. //translators: three-letter abbreviation of the month
#: includes/functions-l10n.php:852
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Nov"

#. //translators: three-letter abbreviation of the month
#: includes/functions-l10n.php:853
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Dez"

#: includes/functions-l10n.php:860
msgid "am"
msgstr "am"

#: includes/functions-l10n.php:861
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: includes/functions-l10n.php:862
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: includes/functions-l10n.php:863
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. //translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,
#: includes/functions-l10n.php:869
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "."

#. //translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default is .
#: includes/functions-l10n.php:873
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr ","

#. //translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for YOURLS.
#: includes/functions-l10n.php:880
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#: includes/functions-plugins.php:387
msgid "Could not find and deactivated plugin :"
msgid_plural "Could not find and deactivated plugins :"
msgstr[0] "Não foi possível encontrar e desativar o plugin: "
msgstr[1] "Não foi possível encontrar e desativar os plugins: "

#: includes/functions-plugins.php:425
msgid "Not a valid plugin file"
msgstr "Não é um arquivo de plugin válido"

#: includes/functions-plugins.php:430
msgid "Plugin already activated"
msgstr "Plugin já ativo"

#: includes/functions-plugins.php:438
#, php-format
msgid "Plugin generated unexpected output. Error was: <br/><pre>%s</pre>"
msgstr "O Plugin gerou um resultado inesperado. O erro foi: <br/><pre>%s</pre>"

#: includes/functions-plugins.php:461
msgid "Plugin not active"
msgstr "Plugin não ativo"

#: includes/functions-plugins.php:541
msgid ""
"This page does not exist. Maybe a plugin you thought was activated is "
"inactive?"
msgstr ""
"Esta página não existe. será que algum plugin que você acredita estar ativo "
"está na verdade inativo?"

#: includes/functions-plugins.php:541
msgid "Invalid link"
msgstr "Link inválido"

#: includes/functions.php:201
msgid "Missing or malformed URL"
msgstr "URL inexistente ou malformatada"

#: includes/functions.php:215
msgid "URL is a short URL"
msgstr "URL é uma URL encurtada"

#: includes/functions.php:247
#, php-format
msgid "Short URL %s already exists in database or is reserved"
msgstr "A URL encurtada %s já existe na base de dados ou está reservada"

#. //translators: eg "http://someurl/ added to DB"
#: includes/functions.php:253 includes/functions.php:275
#, php-format
msgid "%s added to database"
msgstr "%s adicionada à base da dados"

#: includes/functions.php:283
msgid "Error saving url to database"
msgstr "Erro ao salve a url na base de dados"

#. //translators: eg "http://someurl/ already exists"
#: includes/functions.php:300
#, php-format
msgid "%s already exists in database"
msgstr "%s já existe na base de dados"

#: includes/functions.php:355
msgid "Link updated in database"
msgstr "Link atualizado na base de dados"

#. //translators: "Error updating http://someurl/ (Shorturl: http://sho.rt/blah)"
#: includes/functions.php:358
#, php-format
msgid "Error updating %s (Short URL: %s)"
msgstr "Erro ao atualizar %s (URL encurtada: %s)"

#: includes/functions.php:364
msgid "URL or keyword already exists in database"
msgstr "A URL ou a palavra-chave já existe na base de dados"

#: includes/functions.php:761
#, php-format
msgid ""
"if you are not redirected after 10 seconds, please <a href=\"%s\">click "
"here</a>"
msgstr ""
"se não for redirecionado após 10 segundos, por favor <a href=\"%s\">clique "
"aqui</a>"

#: includes/functions.php:769
#, php-format
msgid "Please <a href=\"%s\">click here</a>"
msgstr "Por favor, <a href=\"%s\">clique aqui</a>"

#: includes/functions.php:1394
msgid "Too many URLs added too fast. Slow down please."
msgstr "Muitas URL adicionadas muito rapidamente. Vá mais devagar, por favor."

#: includes/functions.php:1394
msgid "Forbidden"
msgstr "Proibido"

#: includes/functions.php:1673
msgid "Unauthorized action or expired link"
msgstr "Ação não autorizada ou link expirado"

#: includes/functions.php:1673
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: includes/functions.php:2064
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Serviço temporariamente indisponível"

#: includes/functions.php:2065
msgid "Our service is currently undergoing scheduled maintenance."
msgstr "O nosso serviço está em manutenção programada."

#: includes/functions.php:2066
msgid ""
"Things should not last very long, thank you for your patience and please "
"excuse the inconvenience"
msgstr ""
"As coisas não devem demorar muito. Obrigado por sua paciência e desculpe "
"pelo transtorno"

#: includes/functions.php:2186
#, php-format
msgid ""
"%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr ""
"%1$s está <strong>depreciada</strong> desde a versão %2$s! Em vez disso, use "
"%3$s."

#: includes/functions.php:2188
#, php-format
msgid ""
"%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative "
"available."
msgstr ""
"%1$s está <strong>depreciada</strong> desde a versão %2$s, sem alternativa "
"disponível."

#: user/plugins/sample-toolbar/plugin.php:62
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dia"
msgstr[1] "dias"

#: user/plugins/sample-toolbar/plugin.php:67
msgid "view"
msgid_plural "views"
msgstr[0] "visita"
msgstr[1] "visitas"

#~ msgid ""
#~ "With the Standard Bookmarklets you will also get a <span>Quick Share</"
#~ "span> tool box to make posting to Twitter, Facebook or Friendfeed a snap."
#~ msgstr ""
#~ "Com os bookmarklets padrão tens também uma caixa de <span>Partilha "
#~ "rápida</span> para publicar no Twitter, Facebook ou Friendfeed num piscar "
#~ "de olhos."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Notice</strong>: your password is stored as clear text in your "
#~ "<tt>config.php</tt>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Atenção</strong>: a tua palavra-passe está armazenada em texto "
#~ "corrido no ficheiro <tt>config.php</tt>"

#~ msgid ""
#~ "Did you know you can easily improve the security of your YOURLS install "
#~ "by <strong>encrypting</strong> your password?"
#~ msgstr ""
#~ "Sabias que podes facilmente melhorar a segurança da tua instalação YOURLS "
#~ "ao <strong>encriptar</strong> a tua palavra-passe?"

#~ msgid ""
#~ "See <a href=\"http://yourls.org/userpassword\">UsernamePassword</a> for "
#~ "details"
#~ msgstr ""
#~ "Vê <a href=\"http://yourls.org/userpassword\">UsernamePassword</a> para "
#~ "mais detalhes"
